Serpente w raju / Marta Tomaszewska

serpente_w_rajuKraków: Literackie, 1978,- s. 170

Informacje dodatkowe
nakład: 20.283, okładka: Darowski Andrzej
Inne wydania: e-book (Towerpress)
Tłumaczenia: -

Na początku jest Wybuch – jak to bywa na początku stworzenia. I jest to właściwie jedyny, utopiony niejako w baśniowości całej reszty, element s-f powieści autorki. Tutaj błysk i katastrofa poprzedza dzieło kreacji świata, który dla bohatera staje się nowym domem. Choć pierwsze chwile, gdy zagrzebany w piachu olbrzymiego leja, wydają się zwykłym powrotem do życia, to potem jest już tylko Odmienna Rzeczywistość: Adam Budziciel, snujący pouczające opowieści Ojczulek Adam, Matka Ewa, Paradis… No, i on – Serpente, którego imię powstało w momencie Wybuchu – chwili stworzenia. Poznając ów świat (raj realny, czy też utracony, pogrążony we śnie śniącego?), tajemniczą córkę Matki Ewy, Melinę i Dające Drzewo… – nurza się w nim trochę nieświadomy jutra, ale też chyba tak być powinno w rzeczywistości, która bardziej niż realnością jest (bywa?) baśnią, i jedynie ów pierwotny Wielki Błysk sprowadza nas na ziemię, jak nie przystający do reszty konkret, którego nie sposób wytłumaczyć. Choć wydaje się, że stanowi on tylko tło, nieważny w swej istocie początek, i tłumaczyć go wcale nie trzeba. No, i jeszcze jedno: w tym Raju wszystko wolno, nie ma żadnych zakazów. Poza jednym: nie wolno wchodzić na szczyt Góry. Odtąd jej widok będzie towarzyszył pragnieniom bohatera, trochę odmiennie, niż u Poetki, która „zbyt wiele razy tam wchodziła w wyobraźni, by mogła teraz tam wejść naprawdę”. Więc, co jest na szczycie Góry? Czy Serpente zdecyduje się na wspinaczkę?

Książki wg autorów
Wyszukiwarka
Liczba tłumaczeń:
Ilość pojedynczych przekładów na inne języki według krajów:

au Australia: książki - 1; opow. - 0
at Austria: książki - 1; opow. - 3
by Białoruś: książki - 1; opow. - 1
bg Bułgaria: książki - 4; opow. - 12
hr Chorwacja: książki - 2; opow. - 0
cz Czechy: książki - 18; opow. - 134
dk Dania: książki - 1; opow. - 0
fi Finlandia: książki - 5; opow. - 1
fr Francja: książki - 13; opow. - 5
gr Grecja: książki - 1; opow. - 0
es Hiszpania: książki - 13; opow. - 0
nl Holandia: książki - 3; opow. - 0
jp Japonia: książki - 9; opow. - 2
yu Jugosławia: książki - 0; opow. - 1
lt Litwa: książki - 2; opow. - 2
lv Łotwa: książki - 1; opow. - 2
de Niemcy: książki - 105; opow. - 173
no Norwegia: książki - 1; opow. - 0
pt Portugalia: książki - 2; opow. - 0
ru Rosja: książki - 46; opow. - 235
ro Rumunia: książki - 4; opow. - 0
rs Serbia: książki -2; opow. - 0
sk Słowacja: książki -3; opow. - 11
ch Szwajcaria: książki - 2; opow. - 1
se Szwecja: książki - 3; opow. - 1
ua Ukraina: książki - 6; opow. - 1
us USA: książki - 16; opow. - 20
hu Węgry: książki - 10; opow. - 120
gb Wlk. Brytania: książki - 9; opow. - 15
it Włochy: książki - 7; opow. - 1

esp esperanto: książki - 0; opow. - 3

Copyright © 2009-2012 by "Wróble Galaktyki" Wszystkie prawa zastrzeżone.